Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Dalam surat yang terurai ini, ♫
♫ semua kata-kata cinta dipenuhi dengan dirimu. ♫
♫ Bunga-bunga dalam sepuluh mil mekar dengan anggun untukmu. ♫
♫ Aku menampilkan kecapi, ♫
♫ seolah kau berdiri di belakangku. ♫
♫ Hujan turun selagi aku dengan bodohnya menantimu. ♫
♫ Menggunakan jarak yang dalam, dangkal, dekat, dan jauh ini ♫
♫ untuk menambahkan sentuhan syair pada penyesalan dan keterikatan kita. ♫
♫ Permulaan takdir kita yang bertalian pahit, manis, seperti mimpi, dan seperti fantasi ini ♫
♫ adalah agar kita bisa dengan senang meminum alkohol di bawah ancaman pedang dan belati. ♫
♫ Menggunakan hidup ini, saat-saat pertemuan ini ♫
♫ untuk ditukar hanya dengan waktu singkat ketika kau bisa bersamaku. ♫
♫ Kata-kata, kalimat, sentimental, dan niatan yang mengandung harapan ini ♫
♫ yang kau dan aku bisa dengarkan hujan seiring kita berteduh di bawah atap. ♫
[Romansa Berdarah]
[Paviliun Yunjing]
Tuan, hari ini kita akan mulai latihan qin. (T/N: Kecapi tradisional Cina dengan tujuh senar)
Seperti langit menyelimuti Bumi, qin bagian atas mewakili Langit, dan yang di bawah mewakili Bumi.
Legenda mengatakan bahwa Fuxi mengukir sebuah pohon phoenix menjadi sebuah qin, (T/N: Fuxi - kaizar mistis pertama di Cina)
membuat senar dari benang sutra, dan membuat sitar itu sendiri dari pohon Mulberry.
Panjangnya sekitar 122 cm. Ada lima senar,
setiap senar itu satu nada skala pentatonis.
Setelahnya, ketika Raja Wen dari Zhou berduka cita atas anaknya, Bo Yikao, yang telah meninggal,
dia menambahkan satu senar. Dan sesudah Raja Wu menjungkalkan raja lalim Zhou dari Shang,
satu senar ditambahkan lagi. Sekarang ada tujuh.
Keberhasilan tak datang di satu hari.
Untungnya, hal pertama untuk belajar qin adalah posisi.
Tangan kiri dan kanan bersama-sama dapat memainkan tiga belas nada.
Pelajari tiga belas nada itu dulu, dan kemudian kau akan belajar untuk menyesuaikan nadanya.
Aku harap... latihan membuat sempurna.
Apakah kau pikir hanya kau yang akan kerja keras di sini?
Kau tak perlu menceemohkanku!
Aku hanya akan kerja lebih keras!
Pencerahanmu terlalu terlambat.
Kemajuan yang lambat dan mantap tak cocok untukmu.
Yang kau butuhkan adalah untuk meraih semua kesempatan.
Tuan Kota Cha Luo menamakanmu Wan Mei
karena kau mempunyai pesona (dari kata "mei" tai).
Pesona bukan buatan.
Pesona berada dari dalam tulangmu.
Itu membuat orang lain, dengan instring, ingin dekat denganmu.
Orang lain melihat qin sebagai seorang teman. Kau harus melihatnya sebagai seorang musuh.
Jika qin itu baik, kau adalah roh jahat.
Jika corak qin seperti angin musim semi yang memurnikan,
kau seperti hantu yang berberkeliaran di malam hari.
Kau tak perlu percaya bahwa
dua hati berdetak seperti satu hati. Mempesona pikiran dan hati orang lain
adalah dasar pelajaran qin.
Qin dapat menenangkan saraf, tetapi yang lebih penting, dapat menggoda dan memancing.
Cerita Xiang Yu yang dikepung di segala sisi adalah contoh yang terbaik.
Nada-nada tak dapat hanya diikuti begitu saja.
Nada-nada itu harus ditujukan ke titik kelemahan musuhmu,
dan menusuk tepat di tengah.
Lemaskan tanganmu.
Masukkan dagumu.
Matamu tak boleh menatap ke qin.
Kau harus melihat pendengarnya.
Tangan kirimu harus ringan saat memetik senarnya,
seperti satu bulu yang mengapung, seperti salju mencair tanpa suara.
Kau telah di bawah matahari bertahun-tahun, sehingga kulitmu telah menjadi kuning.
Makan terlalu banyak hanya akan menjadi bumerang.
Tarian yang berbeda membutuhkan pakaian yang berbeda.
Kau belum mempunyai perawakan yang baik.
Seperti di Tarian Tujuh-Jasa, di mana penari-penarinya memakai pakaian baja,
kau harus tangguh tetapi lentur.
Kau dapat menggunakan ini untuk menutupi kekuranganmu.
Pinggang yang ramping dan penampilan yang anggun.
Jari-jarimu lemah gemulai, seperti tak bertulang. Biarkan lengan bajumu bermain.
Ekspresi mukamu harus dingin seperti es, tetapi matamu lembut seperti air.
Perhatikan ritmenya. Lonceng-loncengnya tak boleh saling bersentuhan.
Tuan, kau telah melibatkan sembilan loncengnya. Sekarang kita akan selesai latihan untuk hari ini.
Kita akan teruskan besok.
[Musim Semi]
Sebaiknya kau makan ini. Karena tak peduli jika kau makan ini atau tidak,
besok kau harus meneruskan latihanmu.
Apakah ini bagaimana caranya kau akan menjadi bayanganku?
Hari ini aku melihat bayangan Kakak Wan Xiang.
Dia jauh lebih menurut daripadamu!
Kau menggertakku karena aku tak tahu semua ini, kan?
Kau tak takut...
Kau tak takut bahwa aku akan menggantikanmu dengan orang lain kalau aku marah?
Maafkan aku!
Aku tak dapat belajar untuk menjadi penurut. Aku juga minta maaf
karena kau dapat memilih orang lain.
Sekarang, kau tak dapat menggantikanku dengan orang lain.
Menurut peraturan Kota Guihua, selain daripada kalau bayanganmu meninggal,
kau tak dapat menggantikan dia dengan yang lain.
Selain itu, jangan panggil Tuan Qan Xiang, "kakak".
Tidak ada seorang kakakmu di sini.
[Berseri dan Mempesonakan]
Ada apa?
Tak apa-apa.
Barusan ini, aku merasa seperti aku tak dapat melihat dengan jelas.
Sepertinya di beberapa hari belakangan ini matamu telah seperti ini.
Mungkin karena aku terlalu capai.
Lalu kenapa kau tidak istirahat lebih pagi hari ini, Tuan.
T-tetapi bukankah kau ingin aku menyalin semuanya di hari ini?
Belakangan ini kemajuanmu tak telah tambah baik tetapi bahkan telah menurun.
Jika kau terus seperti ini, akhirnya kau akan tak berkembang lagi.
Begitu baik....
[Paviliun Yunjing]
Kenapa kau membawaku ke sini?
Tuan Mei, silahkan terjun ke dalam air.
- Apa yang kau katakan? - Jika kau tak berani, aku dapat membantumu satu kali ini, Tuan.
A-apakah kau sudah gila?
Kau bersekongkol untuk melawan tuanmu. Ini kejahatan besar.
Tuan, kau hanya masuk angin. Kau akan baik setelah istirahat sedikit.
Lukamu.... Kenapa kau belum mengobati lukamu?
Menurut peraturan Kota Guihua,
Bayangan mempunyai kekuasaan untuk mengajar tuannya,
karena ini, Tuan harus mempunyai lebih banyak hak untuk mengajarkan bayangannya.
Tanpa izin tuannya, seorang Bayangan tak boleh mengobati lukanya.
Kota Guihua punya banyak peraturan.
Peraturan dibuat oleh orang.
Jika kau menjadi seseorang yang membuat peraturan, lalu tentu saja kau tak akan dikekang peraturan yang banyak ini.
Karena kau mempunya ambisi yang tinggi, kenapa kau di sini,
hanya menjadi seorang bayangan yang menerima perintah orang lain?
Tuan Mei, hari ini tampaknya kau sudah jauh lebih baik.
Bagaimana jika malam ini kita latihan mendengarkan suara untuk mengetahui posisi?
Karena kau jatuh sakit satu hari, kemajuanmu sudah sangat terundurkan.
Untuk menyelamati dirimu sendiri, kau benar-benar tak peduli dengan hidup orang lain.
Diam di situ!
Datang ke sini!
Kenapa kau tak menghindarinya?
Tuan, membunuh seseorang membutuhkan gerakan yang fatal. Kalau tidak, orang yang tak akan beruntung adalah kau sendiri.
Meneteskan ini di telingamu akan baik untukmu.
- Apa ini? - Tuan, apakah kau masih ingat hari pertama kau datang ke Kota Guihua
dan wanita muda yang bertengkar atas namamu denganmu?
Ini kukunya, ditarik dari jarinya, dipanggang sampai menjadi kunning emas, lalu digiling sampai menjadi bubuk.
Dicampur dengan es gu dari Kunlun,
dan dapat meningkatkan pendengaranmu.
Tempat mengerikan seperti apa Kota Guihua ini? Aku tak ingin tinggal di sini!
Aku tak ingin tinggal di sini lagi!
Chang An. Chang An, biarkan aku pergi.
Hentikan menyeretku. Kenapa kau membawaku ke sini? Lepaskan aku!
Lihat ke kakinya.
Pertama-tama, kau panaskan besinya sampai mendidih. Lalu tekan kedua kakinya ke dalam besinya. Dia tak akan pernah meninggalkan tempat ini lagi.
Dia akan sengsara mendapatkan hukumannya dan tak akan dilepaskan sampai saat dia mati.
Dia sama sepertimu.
Tiga hari yang lalu, dia juga mengatakan dia tak dapat melakukannya lagi. Tuan Kota tak memperbolehkannya,
lalu dia memikirkan satu cara untuk lari.
Dia lari jauh tetapi ditangkap dan dibawa pulang.
Orang yang bersalah ini dihukum lebih kejam.
Setelah dia mendapatkan posisi Pembunuh Langit, dia tak berhasil mencoba menggulingkan Tuan Kota.
Kedua tangan dan kakinya dipotong.
Setelah kau masuk Guihua, susah untuk keluar.
Kau di posisi di mana kau tak dapat pulang lagi.
Hanya ada satu hasil untuk Wan Mei yang mati.
Mereka akan membuatmu menjadi debu, bahkan tanpa tulang.
Chang An!
Tuan Mei, silahkan ambil hiasan rambut yang kau gunakan untuk menikamku.
Baguslah! Tuan Mei, kau dapat naik.
Besok adalah hari dimana mereka akan memilih Pembunuh Bumi.
Tuan, kau tak dapat melihat saat kau di dalam air?
Di pesta selamat datang, kotak pemerah pipi
bukan hadiah untukmu. Sebenarnya, Tuan Kota ingin kau mati.
Apa yang kau katakan?
Pemerah itu dicampur dengan bubuk mayat jangkrik gu sayap-beku.
Setelah kau menggunakannya, jika kau masuk ke air, akan membuatmu buta. Semakin dingin airnya, semakin parah efeknya.
Karena itu, pemilihan Pembunuh Bumi sudah pasti akan di tempat kolam dingin.
Karena itu kau membuatku terjun ke kolam setiap hari dan setiap malam.
Kenapa sebelum ini kau tak memberitahukanku?
Saat itu kau sangat membenciku. Perasaan itu tepat.
Benci kadang-kadang dapat mengeluarkan kemampuan terbaikmu.
Aku salah untuk menyalahimu.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Aku hanya ingin menyelamati nyawaku.Sekarang yang harus kau lakukan
adalah melawan angin.
Selamat dan tunjukkan ke Tuan Kota bahwa kau berguna.
Kalian semua tahu. Untuk selamat di dunia Jianghu,
hanya dengan kecantikan tak akan menyelamatkan nyawa kalian.
Karena itu, di saat pemilihan Pembunuh Bumi,
kompetisi ini bukan di soal seni bela diri atau pun keberanian.
Ini ujian daya tahan dan keterampilan pengamatan.
Ada kolam yang sedingin es di bawah jurang ini.
Kolamnya sudah di sini sejak Kota Guihua didirikan.
Saat itu, Kota Guihua mempunyai nama yang berbeda.
Kota ini dimiliki Kaizar Wu Zetian,
dan dikelola oleh Shangguan Wan'er.
Kota ini digunakan untuk membunuh pejabat kerajaan uang ingin mendapatkan kekuasaan untuk diri mereka sendiri.
Lalu, hari ini tugas kalian adalah...
untuk terjun ke dalam kolam dingin ini dan mendapatkan pempengan batu yang jatuh ke kolam ini bertahun-tahun yang lalu.
Nama Kota Guihua yang lama diukit di lempengan batu itu.
Ada empat karakter di lempengan batunya. Nona yang dapat melihat empat karakter ini
akan langsung menjadi Pembunuh Bumi.
Untuk yang lainnya, Tuan Kota akan mempertimbangkan berdasarkan keahlianmu
dan memutuskan bahwa kau akan tinggal atau pergi.
Kenapa? Nona Wan Mei, apakah kau akan menyerah?
Apakah kau ingin aku langsung memutuskan apakah kau akan tetap di sini atau tidak?
[Chong]
Empat karakter!
Pasti masih ada lempengan batu yang lain.
Baiklah nona. Kalian dapat memberitahukanku jawabannya.
Chong Er.
Kau hanya melihat dua karakter?
Hanya ada satu lempengan batu di dalam air. Hanya ada dua karakter di lempengan batunya.
Tetapi... ada karakter lain yang diukir di jurang.
itu "Jurang Zangqin".
Menakjubkan bahwa kau dapat melihat dua karakter itu.
Soal kecantikan, kau yang tercantik diantara kalian semua.
Apakah ada orang lain yang melihat jawabannya?
Sayangnya. Cuacanya bagus hari ini, tak ada angin dan bulannya jelas,
tetapi kalian semua buta dengan mata kalian yang terbuka.
Karena itu, lalu aku akan mempermaklumkan bahwa Wan Xiang menang.
Feng Yue Wu Bian!
"Chong Er" yang diukit di lempengan batu.
Sebenarnya, itu empat karakter! "Feng Yue Wu Bian!"
Bagus sekali!
Ini bukan pertama kalinya tugas ini digunakan saat penyeleksian Pembunuh Bumi.
Nona Wan Mei, selama bertahun-tahun ini, kau orang kedua yang melihat jawaban ini.
Yang pertama adalah, Tuan Kota Cha Luo.
Hei, jika kau tidak mengajarku lokasi menggunakan suara dan memperhatikan orang lain,
aku mungkin sudah mati!
Hari sempurna tanpa angin (feng) dan bulan yang jelas(yue).
Ketika Tuan Kota mengatakan itu, dia sedang sangat sombong.
Hari yang sempurna! Kenapa hari sempurna harus tanpa angin (feng) dan bulan yang jelas (yue)?
Karena Tuan Kota tahu jawabannya!
Jika kau menyingkirkan lingkaran luarnya (wu bian) dari "feng' dan "yue", lalu kau mendapatkan dua karakter di lempengan batu,
"Chong Er!"
Hasilnya jadi begitu menegangkan.
Tak peduli apa pun, aku selamat. Semuanya karena diriku sendiri!
Ada dua belas Pembunuh Bumi di Kota Guihua.
Hanya ada satu posisi yang kosing, tetapi dua calon.
Jika tak ada sesuatu yang biasa terjadi, antara kau dan Nona Wan Xiang,
salah satu pasti masih akan mati.
Sekarang ada dua calon pembunuh bumi.
Apa yang kau niat untuk lakukan? Memberikan tugas yang lain?
Di situasi hari ini, dia masih dapat selamat!
Aku pikir
pertanyaan biasa tak akan membungkamkan dia.
Aku punya ide. Apakah boleh aku katakan?
Silahkan.
Kau dapat berikan tugas Gong Zi
kepada Wan Xiang dan Wan Mei, dan biarkan mereka pergi berdua.
Di satu rangan, tak ada yang Gong Zi dapat katakan.
Di tangan yang lain, jika dia gagal...
aku dapat mengambil nyawanya tanpa masalah!
Benar sekali. Apakah penyelidikmu menemukan apa pun?
Belum. Tetapi aku percaya di saat yang tepat,
kita akan dapat menemukan seseorang untuk membantu kita melawan Gong Zi!
[Halaman Tingzhu]
Gong Zi, seperti perintahmu,
aku membuat obatnya dengan sangat hati-hati. Tak ada yang melihatku.
Bagaimana? Apakah penyakitmu sulit untuk ditahan saat ini?
Gong Zi?
Jangan panik.
Aku tak apa-apa.
Tak perlu melihat. Orang itu sudah mati.
Pasti seseorang dari Cha Luo.
Sebentar lagi akan dibersihkan.
Mereka memaksa sekali!
Ketika ibuku, Lan He, mengambil alih Kota Guihua,
walau pun dia menolong Cha Luo menjadi Tuan Kota, dia juga merusak Xing Feng.
Cha Luo mebenci ibukut tetapi tak cukup kuat untuk mengalahinya.
Selain itu, raja yang sebelumnya adalah pendukung utama ibuku.
Jika dia ingin menggulingkan Halaman Tingzhu, dia tak ada cara untuk melakukannya.
Di beberapa tahun belakangan ini, tak ada seorang pun yang tahu ibuku berada di mana
dan membawaku untuk mengambil alih Kota Guihua.
Dia pikir ini kesempatan untuknya.
Karena itu dia sering mengirim orang untuk menyelidiki kekuatanku.
Sekarang seharusnya kau sudah terbiasa.
Tetapi aku pikir kau tak dapat memperbolehkannya untuk melakukan apa pun yang dia inginkan.
Aku bukan ibuku.
Jangan khawatir. Ketika dibutuhkan,
aku akan membuat dia sadar.
[Ruang Bi'An]
Ruang Bi'An?
Sekali kau masuk ke dalam, kurangi perkataanmu.
Hanya dengar perintah Nona Yue Ying.
Apa? Kau tak akan ikut masuk?
Bayangan-bayangan tak berhak masuk ke Ruang Bi'an.
[Ruang Bi'an]
Nona Yue Ying.
Kau sudah tiba? Lalu semua sudah di sini.
Ini payung kalian. Ambillah.
[Mei]
[Xiang]
Apakah ini Payung Setan Merah?
Belum. Sekali sebuah teratai emas muncul di payungmu,
payungnya akan menjadi Payung Setan Merah yang benar.
Apakah payung-payung yang di luar ini masih menunggu tuannya?
Tuan payung-payung itu.... tidak di sini lagi.
Bailah. Pergi dan selidiki misi kalian.
"Dapatkan Rumput Guajian. Bunuh penyembuh ajaib, Shen Mo,
di bulan kedua di tahun Tianyou yang keduabelas."
Apa artinya ini?
Ini misimu yang pertama. Bunuh penyembuh ajaib, Shen Mo, dan dapatkan Rumput Guajian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Aku tak pernah bertindak kesenangan dengan angkuh. ♫
♫ Lihatlah betapa bunga-bunga yang gugur tampak begitu dungu. ♫
♫ Kata-katamu “Aku akan menunggumu” seketikanya membuat hatiku berdetak cepat. ♫
♫ Aku akan menunggu angin dan hujan untuk membuat wangi anggur ini melayang ♫
♫ Aku tak pernah tercela tanpa penjelasan. ♫
♫ Aku mendesah saat seekor angsa anggun terbang. ♫
♫ Aku akan menggunakan kesakitan dan kesepian seumur hidupku ♫
♫ untuk menyongsong petikan sitar merdu di malam hari ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ Nada sitar membangkitkan perasaan kesepian dan kesedihan. ♫
♫ Di seumur hidup, bulan selalu tinggi, embun selalu berat . ♫
♫ Sendirian, dengan bodohnya aku duduk di antara air laut biru ♫
♫ ketika pohon jarum tumbuh dengan lebat. ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫